Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 072

Tunc nullo negotio artissimis vinculis impeditis ac pro arbitrio suo constrictis illis, imposita dorso meo puella, dirigit gressum ad suam patriam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
artissimis: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
constrictis: constrictus: EN: small/limited in size; constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
gressum: gradi: gehen, schreiten; gressus: das Schreiten, EN: going
dirigit: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
dorso: dorsum: Rücken, EN: down, downwards, beneath, below, EN: back, range, ridge
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impeditis: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
puella: puella: Mädchen, junge Frau
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vinculis: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen