Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  073

Quam simul accessimus, tota civitas ad votivum conspectum effunditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.943 am 13.01.2015
In dem Moment, als wir ankamen, strömte die gesamte Stadtbevölkerung heraus, um einen Blick auf das zu erhaschen, worauf sie so lange gewartet hatten.

von cataleya.858 am 18.12.2022
Sobald wir uns näherten, ergoss sich die ganze Stadtgemeinschaft zu dem ersehnten Anblick.

Analyse der Wortformen

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

accessimus

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

votivum

votivus: gelobt

conspectum

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

effunditur

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

Ähnliche Textstellen

• Scribonium praefectum socium ad uallum hostium cum
• Flaccus luce prima c· scribonium praefectum socium
• Tota civitas.