Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 073

Analyse der Wortformen

accessimus: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
effunditur: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
votivum: votivus: gelobt, EN: offered in fulfillment of a vow