Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna928 am 28.04.2023
Eltern, Verwandte, Abhängige, Kinder und Diener eilen vor, ihre Gesichter strahlend vor Freude.

von paul9975 am 05.06.2018
Eltern, Schwäger, Klienten, Pflegekinder, Diener eilen hervor, mit frohen Gesichtern, von Freude durchdrungen.

affines: affinis: verwandt (durch Heirat), verschwägert, benachbart, angrenzend, ähnlich, Schwager, Schwägerin, Verwandter, Verwandte
alumni: alumnus: Zögling, Pflegesohn, Schützling, Alumnus, genährt, aufgezogen, ernährt
clientes: cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger
delibuti: delibuere: beschmieren, salben, bestreichen, beflecken; delibutus: gesalbt, bestrichen, beschmiert, bedeckt
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
famuli: famulus: Diener, Sklave, Knecht, Hausangestellter, dienstbar, unterwürfig, abhängig
gaudio: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
laeti: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
procurrunt: procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen