Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 075

Pompam cerneres omnis sexus et omnis aetatis novumque et hercules memorandum spectamen, virginem asino triumphantem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz8949 am 22.12.2018
Man würde einen Umzug sehen von jedem Geschlecht und jedem Alter, und beim Herkules, ein neues und denkwürdiges Schauspiel: eine Jungfrau, die triumphierend auf einem Esel reitet.

von helen.z am 05.01.2021
Man hätte einen Umzug von Menschen aller Altersgruppen und Geschlechter sehen können, und herrgott, welch außergewöhnlicher Anblick: eine junge Frau, die siegreich auf einem Esel ritt.

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
asino: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
cerneres: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hercules: hercules: Herkules
memorandum: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären; memorandum: Memorandum, Denkschrift, Notiz, Erinnerung
novumque: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; que: und, auch, sogar
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pompam: pompa: Prozession, Umzug, Festzug, Prunk, Aufzug, Gefolge
sexus: sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht
spectamen: spectamen: Probe, Beweis, Anzeichen, Schauspiel
triumphantem: triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen