Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.962 am 15.04.2020
Du würdest einen Anblick bezeugen, der weniger bemerkenswert als erschreckend war: Rudel bösartiger Hunde, die Menschen angriffen, während diese flohen, sich an diejenigen klammerten, die standhaft blieben, auf die Gefallenen sprangen und sich durch unsere gesamte Reisegruppe hindurchbissen.

von fabian.w am 26.03.2020
Du würdest sehen, beim Herkules, nicht so sehr ein denkwürdiges als vielmehr ein jammerhaftes Schauspiel: zahlreiche Hunde mit glühenden Geistern, die einige Fliehende packen, sich an anderen Stehenden festklammern, einige Liegende besteigen und mit Bissen durch unsere gesamte Gesellschaft wandeln.

Analyse der Wortformen

alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ambulare: ambulare: spazieren gehen, wandeln, bummeln, marschieren, einhergehen
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
ardentibus: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
arripere: arripere: ergreifen, an sich reißen, packen, schnappen, angreifen, beschuldigen, vorwerfen
canes: canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
cerneres: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
commeatum: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
copiosos: copiosus: reichlich, üppig, ergiebig, reich, wohlhabend, vermögend, wortreich, beredt, ausführlich, detailliert
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
hercules: hercules: Herkules
iacentes: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
inhaerere: inhaerere: anhaften, kleben, festhalten, innewohnen, anhängen, verweilen, sich vertiefen in
inscendere: inscendere: besteigen, erklimmen, hinaufsteigen, sich einschiffen
memorandum: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären; memorandum: Memorandum, Denkschrift, Notiz, Erinnerung
miserandum: miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit; miserandus: beklagenswert, bedauernswert, erbärmlich, unglücklich, jammervoll, des Mitleids würdig
morsibus: morsus: Biss, Stich, Griff, Schmerz, Zähne, Gebiss
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
stantibus: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen