Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (2) › 096

Cerneres non tam hercules memorandum quam miserandum etiam spectaculum: canes copiosos ardentibus animis alios fugientes arripere, alios stantibus inhaerere, quosdam iacentes inscendere, et per omnem nostrum commeatum morsibus ambulare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
ambulare: ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ardentibus: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
arripere: arripere: ergreifen, packen
canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
Cerneres: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
commeatum: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
copiosos: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hercules: hercules: Hercules (Griechischer Held)
iacentes: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
inhaerere: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
inscendere: inscendere: besteigen
memorandum: memorandum: EN: memorandum; memorare: erinnern (an), erwähnen
miserandum: miserandus: beklagenswert, EN: pitiable, unfortunate; miserare: bedauern
morsibus: morsus: Biss
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
stantibus: stare: stehen, stillstehen
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen