Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  097

Ecce tanto periculo malum maius insequitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.s am 28.05.2020
Seht her, nach solcher Gefahr droht ein noch schlimmeres Unheil.

von asya.917 am 09.12.2020
Sieh nur, nach dieser gefährlichen Situation folgt ein noch schlimmeres Unheil.

Analyse der Wortformen

Ecce

ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!

insequitur

insequi: folgen, verfolgen

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius: Mai

Maius: Mai

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

periculo

periculum: Gefahr

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Etiamnunc, qui dedit alicui uitam, si et
• Maius est istud malum quam ut gestationecuretur.
• Obstipuit primo aspectu sidonia dido, casu deinde