Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.d am 11.03.2020
Dieses Übel ist größer, als dass es durch Spazierengehen geheilt werden könnte.

von jonathan904 am 30.08.2018
Diese Krankheit ist zu ernst, um durch einen einfachen Spaziergang geheilt zu werden.

Maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; Maius: Mai
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
istud: iste: dieser (da)
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
gestationecuretur: gestatio: das Tragen, Ausfahrt, wearing; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln