Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 213

Animum tot locis fractum et extortumcredis locorum mutatione posse sanari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.d am 24.09.2024
Glaubst du wirklich, dass ein Geist, der auf so vielen Ebenen zerbrochen und gequält ist, allein durch einen Ortswechsel geheilt werden kann?

von dana.u am 18.02.2014
Ein Geist, an so vielen Stellen gebrochen und verzerrt, dass du glaubst, durch einen Ortswechsel geheilt werden zu können.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extortumcredis: extorquere: herausdrehen, abpressen, entreißen, erzwingen, gewaltsam herausziehen; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
fractum: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
locis: logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
locorum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mutatione: mutatio: Veränderung, Änderung, Wechsel, Umwandlung, Abwechslung, Revolution
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
sanari: sanare: heilen, gesund machen, wiederherstellen, bessern, ausgleichen, beschwichtigen
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen