Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (11) › 527

Analyse der Wortformen

afflictis: affligere: niederschlagen, beschädigen; afflictus: EN: in a state of ruin (persons/countries/affairs), shattered, EN: collision, blow
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excelso: excellere: hervorragen; excelsum: Höhe, EN: height, high place/ground/altitude, EN: altar, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
fractum: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
populusque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Qua: qua: wo, wohin
populusque: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanus: romanus: Römer, römisch
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
senatus: senatus: Senat
tam: tam: so, so sehr