Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (7) › 317

Consulibus designatis imperauit senatus, ut, qua die magistratum inissent, hostiis maioribus rite mactatis precarentur, ut, quod bellum populus romanus in animo haberet gerere, ut id prosperum eueniret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
Consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
designatis: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eueniret: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostiis: hostia: Opfertier
id: id: das
imperauit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inissent: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mactatis: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
maioribus: maior: größer, älter
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
precarentur: precari: bitten, beten
prosperum: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
romanus: romanus: Römer, römisch
senatus: senatus: Senat
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (7) › 317

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen