Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (5) › 212

Analyse der Wortformen

advocat: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
articulum: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, EN: joint, EN: point of time
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conscendit: conscendere: besteigen, besteigen
crus: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
extorsit: extorquere: herausdrehen
Fregit: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iungatur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
luxata: luxare: verrenken
medicum: medicus: heilsam, heilend, Arzt
navemque: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nonvehiculum: non: nicht, nein, keineswegs
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
navemque: que: und
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reponatur: reponere: zurücklegen
sed: sed: sondern, aber
nonvehiculum: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu