Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (2) › 061

Haerent fugientes in angustiis portarum; pars magna aggerem uallumque conscendit, si aut ex superiore loco tueri se aut superare aliqua et euadere posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggerem: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
angustiis: angustia: Engpass, Enge
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conscendit: conscendere: besteigen, besteigen
et: et: und, auch, und auch
euadere: evadere: entgehen, entrinnen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
Haerent: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
portarum: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
uallumque: que: und
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
superare: superare: übertreffen, besiegen
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tueri: tueri: beschützen, behüten
uallumque: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen