Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 059

Fusi hostes castra repetunt inferentibusque iam signa romanis cedunt et in ultimam castrorum partem conglobantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.d am 11.12.2013
Die geschlagenen Feinde flohen zurück in ihr Lager, aber als die Römer mit ihren Feldzeichen vordrangen, wichen sie zurück und drängten sich zusammen am äußersten Ende des Lagers.

Analyse der Wortformen

Fusi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
repetunt: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
inferentibusque: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen; que: und
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
romanis: romanus: Römer, römisch
cedunt: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ultimam: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
conglobantur: conglobare: abrunden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen