Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

von eva9845 am 24.08.2015
Frische Truppen trafen auf den Feind und die Schlacht war weder lang noch unentschieden.

von rebekka858 am 02.10.2014
Die Unermüdlichen nahmen den Kampf an, und dieser war weder lang noch unentschieden.

Integri: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
accepere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
longa: longus: lang, langwierig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein