Übersetzungen auf Latein.me

von willy.s am 24.04.2024
Als sie von der dritten Stunde an den Kampf bis zur Nacht ausgedehnt hatten und die ersten Schlachtreihen vom Kämpfen erschöpft waren, ersetzte die dritte Legion die erste Legion, und der linke Flügel ersetzte den rechten Flügel, und bei den Feinden übernahmen die Frischen den Kampf vno den Erschöpften.

von viktor.916 am 21.08.2018
Nach einem Kampf vom Vormittag bis zum Einbruch der Nacht wurden die Frontlinien erschöpft, sodass die dritte Legion die erste Legion ablöste, der linke Flügel den rechten Flügel übernahm und auf Seiten des Feindes frische Truppen ihre müden Kameraden ablösten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accepere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alae: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dextrae: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extendissent: extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern
fessaeque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
fessis: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
hora: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
integri: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
legioni: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
primae: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
pugnando: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
sinistra: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt; sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil
subit: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tertia: tres: drei; tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen