Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 022

Ab romanis prima legio et dextra ala, ab hannibale hispani milites et funditores baliares, elephanti quoque commisso iam certamine in proelium acti; diu pugna neutro inclinata stetit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
acti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
ala: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
baliares: arare: pflügen, kultivieren; arere: dürr sein, trocken sein; balis: EN: unidentified plant
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
commisso: commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
diu: diu: lange, lange Zeit
elephanti: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant; elephas: EN: elephant
et: et: und, auch, und auch
funditores: funditor: Schleuderer
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
hispani: hispanus: EN: Spanish, of Spain
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinata: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
neutro: neuter: keiner, keiner von beiden; neutro: EN: to neither side
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romanis: romanus: Römer, römisch
stetit: stare: stehen, stillstehen
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
diu: DIV: 504, fünfhundertvier

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen