Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  569

Iam primos occupauerat equestris terror; peditum etiam prima legio et dextra ala proelium inibat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.m am 12.10.2014
Die Panik, die von der Reiterei verursacht wurde, hatte bereits die vorderen Reihen ergriffen, während die erste Infanterielegion und der rechte Flügel in die Schlacht eintraten.

von sophia.j am 21.01.2014
Bereits hatte die Panik die Kavallerie der Ersten ergriffen; auch die erste Infanterielegion und der rechte Flügel ging in die Schlacht.

Analyse der Wortformen

ala

ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau

alum: Alaun

dextra

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag

dextrum: rechte Hand, rechte Seite

equestris

equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes

equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

inibat

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

legio

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

occupauerat

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

primos

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

proelium

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

terror

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

Ähnliche Textstellen

• Iam primos occupauerat equestris terror; peditum etiam
• Ab romanis prima legio et dextra ala,
• Ab romanis prima legio et dextra ala,