Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  569

Iam primos occupauerat equestris terror; peditum etiam prima legio et dextra ala proelium inibat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.m am 12.10.2014
Die Panik, die von der Reiterei verursacht wurde, hatte bereits die vorderen Reihen ergriffen, während die erste Infanterielegion und der rechte Flügel in die Schlacht eintraten.

von sophia.j am 21.01.2014
Bereits hatte die Panik die Kavallerie der Ersten ergriffen; auch die erste Infanterielegion und der rechte Flügel ging in die Schlacht.

Analyse der Wortformen

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

primos

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

occupauerat

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

equestris

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

equestre: Reiter-, Ritter-

terror

terror: Schrecken, Furcht

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

legio

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

et

et: und, auch, und auch

dextra

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand

dextrum: EN: right hand

ala

ala: Achsel, Flügel

alum: EN: species of comfrey plant

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

inibat

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

Ähnliche Textstellen

• Iam primos occupauerat equestris terror; peditum etiam
• Ab romanis prima legio et dextra ala,
• Ab romanis prima legio et dextra ala,