Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  024

Nouum atque atrox proelium ex iam segni repente exarsit, recentibus animis corporibusque; sed nox incerta uictoria diremit pugnantes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.963 am 04.06.2013
Ein neuer, heftiger Kampf entbrannte plötzlich aus einer zuvor trägen Auseinandersetzung, da die Soldaten noch frisch an Geist und Körper waren; doch die Nacht beendete das Gefecht, bevor eine Seite den Sieg hätte beanspruchen können.

Analyse der Wortformen

Nouum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

atrox

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

segni

segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive

repente

repere: kriechen, schleichen

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, unexpectedly

exarsit

exardere: EN: kindle

recentibus

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

corporibusque

corpus: Körper, Leib

que: und

sed

sed: sondern, aber

nox

nox: Nacht

incerta

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß

incertare: EN: render uncertain

uictoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

diremit

dirimere: auseinandernehmen

pugnantes

pugnare: kämpfen

Ähnliche Textstellen

• Nouum atque atrox proelium ex iam segni
• Fatigatio ipsorum equorumque incerta uictoria diremit proelium;
• Fatigatio ipsorum equorumque incerta uictoria diremit proelium;