Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 024

Nouum atque atrox proelium ex iam segni repente exarsit, recentibus animis corporibusque; sed nox incerta uictoria diremit pugnantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.963 am 04.06.2013
Ein neuer, heftiger Kampf entbrannte plötzlich aus einer zuvor trägen Auseinandersetzung, da die Soldaten noch frisch an Geist und Körper waren; doch die Nacht beendete das Gefecht, bevor eine Seite den Sieg hätte beanspruchen können.

von lia.h am 04.08.2019
Ein neuer und grimmiger Kampf entbrannte plötzlich aus einem bereits trägen Gefecht, mit frischen Geistern und Körpern; doch die Nacht trennte die Kämpfenden bei ungewissem Sieg.

Analyse der Wortformen

animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
corporibusque: corpus: Körper, Leib; que: und
diremit: dirimere: auseinandernehmen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exarsit: exardere: EN: kindle
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
Nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nox: nox: Nacht
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
pugnantes: pugnare: kämpfen
recentibus: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sed: sed: sondern, aber
segni: segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen