Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  319

Fatigatio ipsorum equorumque incerta uictoria diremit proelium; macedonum quadraginta equites, romanorum quinque et triginta ceciderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman8861 am 20.02.2018
Die Schlacht endete aufgrund der Erschöpfung von Männern und Pferden ohne eindeutigen Sieger; vierzig mazedonische und fünfunddreißig römische Kavalleristen wurden getötet.

von jolina.w am 25.10.2017
Die Erschöpfung der Soldaten und der Pferde sowie ein ungewisser Sieg beendeten die Schlacht; von den Makedoniern fielen vierzig Reiter, von den Römern fünfunddreißig.

Analyse der Wortformen

ceciderunt

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

diremit

dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

equorumque

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

que: und, auch, sogar

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fatigatio

fatigatio: Ermüdung, Erschöpfung, Mattigkeit, Müdigkeit

incerta

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

macedonum

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

proelium

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

quadraginta

quadraginta: vierzig

quinque

quinque: fünf

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

triginta

triginta: dreißig

uictoria

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Fatigatio ipsorum equorumque incerta uictoria diremit proelium;
• Nouum atque atrox proelium ex iam segni
• Nouum atque atrox proelium ex iam segni