Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  347

Fatigatio ipsorum equorumque incerta uictoria diremit proelium; macedonum quadraginta equites, romanorum quinque et triginta ceciderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.w am 25.10.2017
Die Erschöpfung der Soldaten und der Pferde sowie ein ungewisser Sieg beendeten die Schlacht; von den Makedoniern fielen vierzig Reiter, von den Römern fünfunddreißig.

Analyse der Wortformen

ceciderunt

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

diremit

dirimere: auseinandernehmen

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

equorumque

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

Fatigatio

fatigatio: Ermüdung, weariness

incerta

incertare: EN: render uncertain

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

quadraginta

quadraginta: vierzig

equorumque

que: und

quinque

quinque: fünf

romanorum

romanus: Römer, römisch

triginta

triginta: dreißig, dreissig

uictoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Nouum atque atrox proelium ex iam segni
• Romanorum aliquot uulnerati sunt; ceciderunt non plus
• Eos, qui principali actione per exceptionem triginta