Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  318

Forte et numero et uirtute, utpote lecti utrimque, haud impares aequis uiribus per aliquot horas pugnarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip9815 am 23.08.2019
An Stärke und an Zahl und an Tapferkeit, da sie von beiden Seiten ausgewählt, nicht ungleich, mit gleichen Kräften über mehrere Stunden kämpften.

von lennart.8948 am 11.01.2018
Da sie in Stärke, Anzahl und Mut gleichermaßen ausgeglichen waren, als handverlesene Krieger von beiden Seiten, kämpften sie mit ausgeglichenen Kräften mehrere Stunden lang.

Analyse der Wortformen

aequis

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aliquot

aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

forte

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

horas

hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit

impares

impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen

lecti

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pugnarunt

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

uiribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

uirtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

utpote

utpote: nämlich, da ja, da, weil, zumal

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Ähnliche Textstellen

• Forte et numero et uirtute, utpote lecti
• Proelium, ut quod maxime unquam, pari spe
• Primo utrimque aequis uiribus, eodem ardore animorum