Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 317

Itaque priusquam in conspectum uenirent, equos armaque expedierant; nec mora, ubi primum hostem uidere, concurrendi facta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.p am 10.09.2020
Bevor sie in Sicht kamen, hatten sie ihre Pferde und Waffen bereitgemacht; und ohne Zögern, sobald sie den Feind erblickten, war die Gelegenheit zum gemeinsamen Angriff gegeben.

von mohamad.m am 19.09.2013
Und so hatten sie ihre Pferde und Waffen vorbereitet, bevor sie in Sicht kamen; und kaum hatten sie den Feind erblickt, stürzten sie sich sofort aufeinander.

Analyse der Wortformen

armaque: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen; que: und
concurrendi: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
equos: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expedierant: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uenirent: venire: kommen
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum