Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 317

Itaque priusquam in conspectum uenirent, equos armaque expedierant; nec mora, ubi primum hostem uidere, concurrendi facta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.m am 19.09.2013
Und so hatten sie ihre Pferde und Waffen vorbereitet, bevor sie in Sicht kamen; und kaum hatten sie den Feind erblickt, stürzten sie sich sofort aufeinander.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
conspectum: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen; conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight
uenirent: venire: kommen
equos: equus: Pferd, Gespann
armaque: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten; que: und
expedierant: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
concurrendi: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum