Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (10) › 466

Campanis in familias singulas decreta facta quae non operae pretium est omnia enumerare: aliorum bona publicanda, ipsos liberosque eorum et coniuges uendendas, extra filias quae enupsissent priusquam in populi romani potestatem uenirent: alios in uincula condendos ac de iis posterius consulendum: aliorum campanorum summam etiam census distinxerunt publicanda necne bona essent: pecua captiua praeter equos et mancipia praeter puberes uirilis sexus et omnia quae solo non continerentur restituenda censuerunt dominis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Campanis: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
captiua: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivare: EN: take captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
condendos: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
consulendum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
continerentur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
de: de: über, von ... herab, von
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
distinxerunt: distinguere: unterscheiden, trennen
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
enupsissent: enubere: wegheiraten
enumerare: enumerare: ausrechnen, aufzählen
equos: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filias: filia: Tochter, Kind, Mädchen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberosque: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
necne: necne: oder nicht (Doppelfrage)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
pecua: pecu: EN: herd, flock
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posterius: posterius: hintere, hinterste, EN: later, at a later day; posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
puberes: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
publicanda: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
liberosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restituenda: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
romani: romanus: Römer, römisch
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
uendendas: vendere: verkaufen, absetzen
uenirent: venire: kommen
uincula: vinculum: Band, Fessel
uirilis: virilis: männlich, EN: manly, virile
singulas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (10) › 466

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen