Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 408

Ex hoc plebei scito senatus consultus oppiae cluuiaeque primum bona ac libertatem restituit: si qua alia praemia petere ab senatu uellent, uenire eas romam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.8942 am 08.02.2017
Aufgrund dieses volkstümlichen Dekrets war die erste Handlung des Senats, Oppia und Cluvia ihr Eigentum und ihre Freiheit zurückzugeben. Sollten sie weitere Belohnungen vom Senat begehren, sollten sie nach Rom kommen.

Analyse der Wortformen

Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
plebei: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
scito: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, statute; scitus: Verordnung, neat, ingenious
senatus: senatus: Senat
consultus: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
si: si: wenn, ob, falls
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ab: ab: von, durch, mit
senatu: senatus: Senat
uellent: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uenire: venire: kommen
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
romam: roma: Rom

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 408

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen