Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (5)  ›  221

Sed his duobus primum senatus consulto, deinde plebei etiam scito permutatae prouinciae sunt: atilio classis et macedonia, baebio bruttii decreti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atilio

at: aber, dagegen, andererseits

baebio

bae: EN: palm branch

bios: EN: wine (celebrated and wholesome Greek wine L+S)

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

decreti

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

duobus

duo: zwei, beide

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

atilio

ilion: EN: Ilium, Troy

macedonia

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

permutatae

permutare: verändern

plebei

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prouinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

scito

scire: wissen, verstehen, kennen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute

scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree

Sed

sed: sondern, aber

senatus

senatus: Senat

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Consules designati ubi primum magistratum inissent, de
• Ex hoc plebei scito senatus consultus oppiae
• His decretis, consulibus italia et macedonia, praetoribus