Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (7)  ›  346

Forte et numero et uirtute, utpote lecti utrimque, haud impares aequis uiribus per aliquot horas pugnarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequis

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

et

et: und, auch, und auch

Forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

horas

hora: Stunde, Tageszeit

impares

impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)

lecti

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

per

per: durch, hindurch, aus

pugnarunt

pugnare: kämpfen

uirtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

utpote

utpote: nämlich, EN: as, in as much as

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

• Proelium, ut quod maxime unquam, pari spe
• Primo utrimque aequis uiribus, eodem ardore animorum
• Haud inultum interfecere; nam circa repugnantem aliquot