Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 420

Proelium, ut quod maxime unquam, pari spe utrimque, aequis uiribus, cum fiducia sui sine contemptu hostium commissum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.s am 24.11.2013
Die Schlacht wurde mit gleichwertigen Kräften und gleicher Zuversicht auf beiden Seiten geführt, und während beide Armeen an sich selbst glaubten, unterschätzten sie ihre Gegner nicht - vielleicht mehr als in irgendeiner Schlacht zuvor.

von mila.978 am 24.11.2024
Die Schlacht, wie sie so bedeutend wie nie zuvor war, mit gleicher Hoffnung auf beiden Seiten, mit gleichen Kräften, mit Vertrauen in die eigene Stärke ohne Verachtung des Gegners, wurde eröffnet.

Analyse der Wortformen

aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
commissum: commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
contemptu: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, despicable, paltry, mean
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
Proelium: proelium: Kampf, Schlacht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spe: spes: Hoffnung
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unquam: unquam: irgendeinmal, ever
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen