Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  386

Itaque universus exercitus incredibili alacritate adhortationem prosecutus ducis castris egreditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.864 am 04.09.2024
Und so verlässt die gesamte Armee mit unglaublicher Begeisterung, der Ermutigung des Befehlshabers folgend, das Lager.

Analyse der Wortformen

adhortationem

adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung

alacritate

alacritas: Eifer, Lust, Erregung, enthusiasm, ardor, alacrity

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

ducis

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

egreditur

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

incredibili

incredibilis: unglaublich

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

prosecutus

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

universus

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Itaque uniuersus exercitus incredibili alacritate adhortationem prosecutus
• Prima nocte aquandi causa nemo egreditur ex
• Prima nocte aquandi causa nemo egreditur ex