Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 386

Itaque universus exercitus incredibili alacritate adhortationem prosecutus ducis castris egreditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.9834 am 01.09.2020
Daher zog das gesamte Heer, von den ermutigenden Worten ihres Befehlshabers begeistert, enthusiastisch aus dem Lager.

von kilian.864 am 04.09.2024
Und so verlässt die gesamte Armee mit unglaublicher Begeisterung, der Ermutigung des Befehlshabers folgend, das Lager.

Analyse der Wortformen

adhortationem: adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung, Ansporn, Zuspruch
alacritate: alacritas: Eifer, Begeisterung, Bereitwilligkeit, Fröhlichkeit, Lebhaftigkeit, Munterkeit
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
ducis: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
egreditur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
incredibili: incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
prosecutus: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen
universus: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen