Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 467

Prima nocte aquandi causa nemo egreditur ex castris; proximo die praesidio in castris relicto universas ad aquam copias educunt, pabulatum emittitur nemo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha934 am 09.01.2014
In der ersten Nacht verlässt niemand das Lager, um Wasser zu holen; am nächsten Tag lassen sie eine Wache im Lager zurück und führen alle ihre Truppen zur Wasserversorgung, schicken aber niemanden zum Futterholen aus.

von jadon871 am 05.04.2023
In der ersten Nacht verlässt niemand das Lager zum Wasserholen; am nächsten Tag wird, nachdem eine Besatzung im Lager zurückgelassen wurde, die gesamte Truppe zum Wasser geführt, und niemand wird zum Fouragieren entsandt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquam: aqua: Wasser
aquandi: aquari: Wasser holen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
educunt: educere: herausführen, erziehen
egreditur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
emittitur: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nemo: nemo: niemand, keiner
nocte: nox: Nacht
pabulatum: pabulari: EN: forage
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
universas: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 467

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen