Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 366

Media circiter nocte eis, qui aquandi causa longius a castris processerant, ab equitibus correptis fit ab his certior caesar duces adversariorum silentio copias castris educere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Media: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler; mediare: halbieren, zweiteilen
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
nocte: nox: Nacht
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
aquandi: aquari: Wasser holen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
longius: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
a: a: von, durch, Ah!
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
processerant: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
ab: ab: von, durch, mit
equitibus: eques: Reiter, Ritter
correptis: correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen; correptus: kurz; corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ab: ab: von, durch, mit
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
adversariorum: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
educere: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 366

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen