Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 466

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
processerant: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
et: et: und, auch, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
protulerant: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
aberant: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ab: ab: von, durch, mit
aqua: aqua: Wasser
longius: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
et: et: und, auch, und auch
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
malo: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen
remedia: remedium: Heilmittel
dabantur: dare: geben