Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (5) › 211

Non sum tam improbus ut curationes aeger obeam, sed, tamquam in eodem valetudinario iaceam, de communi tecum malo colloquor et remedia communico.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
colloquor: colloqui: sich unterreden, EN: talk/speak to/with
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
communico: communicare: vereinigen
communi: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
curationes: curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, EN: treatment, surgical operation, medical care, EN: administration, management, taking charge
de: de: über, von ... herab, von
eodem: eodem: ebendahin
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iaceam: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
improbus: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Non: non: nicht, nein, keineswegs
obeam: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
remedia: remedium: Heilmittel
sed: sed: sondern, aber
tam: tam: so, so sehr
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
valetudinario: valetudinarium: Krankenhaus, Krankenzimmer, Krankenstube
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (5) › 211

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen