Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  211

Non sum tam improbus ut curationes aeger obeam, sed, tamquam in eodem valetudinario iaceam, de communi tecum malo colloquor et remedia communico.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian.o am 13.09.2021
Ich bin nicht so unangemessen, dass ich als Kranker Behandlungen durchführe, sondern, als läge ich im selben Krankensaal, bespreche ich mit dir das gemeinsame Übel und teile die Heilmittel.

von elea959 am 06.02.2015
Ich bin nicht so anmaßend, Behandlungen zu verschreiben, während ich selbst krank bin, sondern vielmehr wie jemand, der im selben Krankensaal liegt wie du, bespreche ich unser gemeinsames Leiden und tausche mögliche Heilmittel aus.

Analyse der Wortformen

aeger

aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient

colloquor

colloqui: sich unterreden, sich besprechen, sich unterhalten, ein Gespräch führen

communi

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen

communico

communicare: mitteilen, teilen, gemeinsam haben, sich austauschen, vereinigen, verbinden

curationes

curatio: Pflege, Behandlung, Heilung, Kur, Besorgung, Verwaltung, Aufsicht, Sorge

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iaceam

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

improbus

improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

malo

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obeam

obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben

remedia

remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

tecum

theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

valetudinario

valetudinarium: Krankenhaus, Lazarett, Krankenstube, Krankenzimmer

Ähnliche Textstellen

• Quamquam sidere pulchrior ille est, tu leuior
• Haec tibi scripsi, non tamquam expectaturus esses
• Qui ubi surrexit, eodem illo uoltu quo