Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III)  ›  081

Quamquam sidere pulchrior ille est, tu leuior cortice et inprobo iracundior hadria, tecum uiuere amem, tecum obeam lubens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.933 am 28.04.2018
Obwohl er schöner ist als ein Stern, und du leichter als ein Kork und hitziger als die stürmische Adria, würde ich gerne mein Leben mit dir verbringen und freudig an deiner Seite sterben.

von lilia.868 am 29.02.2024
Obwohl er schöner ist als ein Stern, bist du leichter als Kork und stürmischer als das wilde Hadria, mit dir möchte ich leben, mit dir würde ich gerne sterben.

Analyse der Wortformen

amem

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

cortice

cortex: Rinde, Borke, Schale, Hülle, Kork

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hadria

hadria: Adria (Stadt in Nordostitalien, nahe der Adria)

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inprobo

inprobus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, hartnäckig, schlecht, unanständig

inprobare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln

iracundior

iracundus: jähzornig, zornig, reizbar, aufbrausend, leidenschaftlich

leuior

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

lubens

lubens: willig, gern, freudig, bereitwillig, geneigt

lubere: beliebt sein, Vergnügen bereiten, es beliebt, es ist angenehm, es ist erwünscht

obeam

obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben

pulchrior

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sidere

sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima

sidere: sich setzen, sich niederlassen, sich senken, sich setzen auf, sich lagern, sich niederlassen, einsinken

tecum

theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter

theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter

tu

tu: du

uiuere

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Non sum tam improbus ut curationes aeger
• Ista repercussae, quam cernis, imaginis umbra est:
• Imaginare tecum quantus ille sit fulgor tot