Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  132

Imaginare tecum quantus ille sit fulgor tot sideribus inter se lumen miscentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.h am 06.02.2017
Stelle dir vor, wie groß dieser Glanz ist, mit so vielen Sternen, die untereinander Licht vermischen.

von finnja9943 am 16.02.2020
Stelle dir vor, wie strahlend der Himmel sein muss, wenn so viele Sterne ihr Licht miteinander verschmelzen.

Analyse der Wortformen

Imaginare

imaginari: EN: imagine, conceive, picture to oneself

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

quantus

quantus: wie groß

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fulgor

fulgor: Glanz, das Blitzen

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

sideribus

sidus: Gestirn, Sternbild, Stern

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

lumen

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

miscentibus

miscere: mischen, mengen

Ähnliche Textstellen

• Quantus erat, mons factus atlas: nam barba
• O quantus tunc illis mentibus ardor concubitus,
• Alexandrum, cuius modo feci mentionem, tot itinera,