Übersetzungen auf Latein.me

von carla.k am 09.06.2019
Befreie dich so weit wie möglich von Vergnügungen, außer jenen, die wirklich notwendig sind, und wende deinen Geist höheren und edleren Gedanken zu: Eines Tages werden dir die Geheimnisse der Natur enthüllt werden, der Nebel wird sich lichten, und helles Licht wird dich von allen Seiten durchdringen.

von emmanuel.k am 02.09.2020
Auch dir nun, soweit du vermagst, von Lust und dem, was an Notwendigkeiten haften wird, losgelöst, sinne jetzt von hier aus über etwas Höheres und Erhabeneres nach: Einst werden dir die Geheimnisse der Natur enthüllt werden, diese Dunkelheit wird sich zerstreuen, und Licht wird von allen Seiten hell dich durchdringen.

Analyse der Wortformen

Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tu: tu: du
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
potessub: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; sub: unter, am Fuße von
voluptatique: que: und; voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
necessariisque: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund; que: und
cohaerebit: cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
alienus: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alius: der eine, ein anderer
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sublimiusque: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, lofty; sublimus: EN: high, lofty; usque: bis, in einem fort
meditare: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen; meditari: sinnen, nachsinnen, nachdenken, intend
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
tibi: tibi: dir
arcana: arcana: geheim; arcanum: Geheimnis, geheim, mystery; arcanus: geheim, private, hidden, trustworthy friend, keeper of secrets
retegentur: retegere: aufdecken
discutietur: discutere: zerschlagen, vernichten
ista: iste: dieser (da)
caligo: calicare: mit Kalk bedecken, mit einer Ausrede bedecken, beschönigen, schönreden, reinwaschen, kalken; caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
et: et: und, auch, und auch
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
percutiet: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen