Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  130

Istis opertus es: veniet qui te revellat dies et ex contubernio foedi atque olidi ventris educat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.854 am 01.04.2016
Von diesen Dingen bist du bedeckt: Es wird der Tag kommen, der dich enthüllen und aus der Gemeinschaft des schändlichen und muffigen Bauches herausführen wird.

von vivien.o am 26.01.2019
Du magst jetzt verborgen sein, aber der Tag wird kommen, der dich entlarven und aus deinem widerlichen, stinkenden Versteck herauszerren wird.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

contubernio

contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft

contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms

dies

dies: Tag, Datum, Termin

educat

educare: aufziehen, erziehen, großziehen

educere: herausführen, erziehen

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

foedi

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

Istis

ire: laufen, gehen, schreiten

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

olidi

olidus: riechend

opertus

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opertus: versteckt, geheim

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

revellat

revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen

te

te: dich

veniet

venire: kommen

ventris

venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, womb

Ähnliche Textstellen

• Huius unius rei usum qui exigat dies
• Nulla virtus latet, et latuisse non ipsius
• Alius dicat fortasse non veniet: tu dic