Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX) (8)  ›  356

Nulla virtus latet, et latuisse non ipsius est damnum: veniet qui conditam et saeculi sui malignitate conpressam dies publicet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conditam

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)

conpressam

conpressus: EN: constricted/narrow/pressed together, EN: compression, pressure

conprimere: EN: press, squeeze together, close, EN: press/squeeze together, fold, crush, EN: suppress/control/stifle/frustrate/subdue/cow, put down

damnum

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

dies

dies: Tag, Datum, Termin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

latet

latere: verborgen sein

latuisse

latescere: EN: become broad (long-a), EN: hide oneself (short-a)

malignitate

malignitas: Mißgunst, EN: ill-will, spite, malice

non

non: nicht, nein, keineswegs

Nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

publicet

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

saeculi

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

veniet

venire: kommen

virtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Huius unius rei usum qui exigat dies
• Istis opertus es: veniet qui te revellat
• Pecunia veniet ultro, honor offeretur, gratia ac