Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (8) › 355

Analyse der Wortformen

confitetur: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
habituros: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
paratumque: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
paratumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
voluissent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
voluissent: volvere: wälzen, rollen