Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III) (12)  ›  563

Quamquam hi tibi tres libri inter cratippi commentarios tamquam hospites erunt recipiendi, sed, ut, si ipse venissem athenas, quod quidem esset factum, nisi me e medio cursu clara voce patria revocasset, aliquando me quoque audires, sic, quoniam his voluminibus ad te profecta vox est mea, tribues iis temporis, quantum poteris, poteris autem quantum voles.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

athenas

athena: EN: Athens (pl.)

audires

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

clara

clarare: EN: make visible

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

commentarios

commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

hospites

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitare: EN: play/act as host

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libri

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

mea

meus: mein

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

patria

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

poteris

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

profecta

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

Quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

recipiendi

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

revocasset

revocare: zurückrufen

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tres

tres: drei

tribues

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

voles

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

venissem

venire: kommen

voles

volare: fliegen, eilen

voluminibus

volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Huic nunc quoque tu quantum potessub voluptatique
• Non vis cogitare quantum temporis tibi auferat
• Sed si probare poteris eum cui condemnatus