Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (3) › 146

Analyse der Wortformen

ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
concubitus: concubere: EN: lie with (sexual and not); concubitus: das Platznehmen, Beischlaf, EN: lying together (sleeping/dining/sex)
crura: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
madentia: madere: triefen, nässen
mentibus: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
meri: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
O: o: EN: Oh!
per: per: durch, hindurch, aus
quantus: quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saltante: saltare: springen, tanzen
torrens: torrens: glühend, EN: burning hot, EN: torrent, rushing stream; torrere: rösten
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ueteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache