Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (V)  ›  053

Quadringenta tibi si quis deus aut similis dis et melior fatis donaret homuncio, quantus ex nihilo, quantus fieres virronis amicus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.a am 26.09.2022
Wenn ein Gott oder ein gottähnlicher Mensch - nur ein einfacher Sterblicher, aber einer, der gnädiger ist als das Schicksal - dir 400.000 Sesterzen schenken würde, welch wichtiger Freund von Virro würdest du plötzlich werden, aufsteigend aus dem Nichts!

von joel.8814 am 24.10.2024
Wenn ein Gott oder ein göttergleicher und über dem Schicksal stehender Mensch dir vierhunderttausend gäbe, wie groß würdest du aus dem Nichts, wie großer Freund von Virro werden.

Analyse der Wortformen

amicus
amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
deus
deus: Gott
dis
dis: Götter, reich, wohlhabend
donaret
donare: schenken, gewähren, anbieten
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fatis
fari: sprechen, reden
fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fieres
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
homuncio
homuncio: Retortenmensch, manikin
melior
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
nihilo
nihilum: nichts
Quadringenta
quadringenti: vierhundert
quantus
quantus: wie groß
quis
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
quis: jemand, wer, was
si
si: wenn, ob, falls
similis
simila: feinstes Weizenmehl
simile: Gleichnis, Vergleich
similis: ähnlich
tibi
tibi: dir

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum