Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) (2) › 053

Analyse der Wortformen

amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
deus: deus: Gott
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
donaret: donare: schenken, gewähren, anbieten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fieres: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
homuncio: homuncio: Retortenmensch, EN: little man, manikin
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
Quadringenta: quadringenti: vierhundert
quantus: quantus: wie groß
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich