Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) (2) › 052

Analyse der Wortformen

audent: audere: wagen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homines: homo: Mann, Mensch, Person
laena: laena: langhariger Wollmantel, EN: woolen double cloak
Plurima: multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertusa: pertundere: dorchstoßen; pertusus: EN: perforated
Plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)