Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne861 am 11.03.2018
Es gibt viele Dinge, die Menschen nicht wagen zu sagen, wenn sie einen abgetragenen Umhang tragen.

von joseph969 am 13.08.2015
Es gibt sehr viele Dinge, die Menschen nicht zu sagen wagen, wenn ihre Worte abgenutzt sind.

audent: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
laena: laena: Wollmantel, Priestermantel, Umhang
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pertusa: pertusus: durchlöchert, durchbohrt, durchstochen, durchdrungen, abgenutzt, undicht; pertundere: durchbohren, durchstoßen, durchlöchern, penetrieren, durchbrechen, bestürmen, belästigen
plurima: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden