Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.a am 22.12.2017
Wer unter euch ist so unbedacht, wer so verdorben, dass er es wagen würde, dem König zuzurufen: Trink!

von selina.844 am 02.08.2019
Wer von euch ist so rücksichtslos und verdorben, dass er es wagen würde, dem König zu befehlen zu trinken?

Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
uestrum: vester: euer, eure, eures
temerarius: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
usque: usque: bis, in einem fort
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
perditus: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
bibe: bibere: trinken