Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 375

Ideo cludendae sunt aures malis uocibus et quidem primis; namcum initium fecerunt admissaeque sunt, plus audent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon9958 am 29.06.2015
Deshalb müssen wir schädliche Worte von Anfang an abwehren; denn sobald sie eindringen und Fuß fassen, werden sie noch dreister.

Analyse der Wortformen

Ideo: ideo: dafür, deswegen
cludendae: cludere: EN: limp, halt, shut, block up
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
uocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
et: et: und, auch, und auch
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
namcum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); nam: nämlich, denn
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
plus: multum: Vieles; plus: mehr
audent: audere: wagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen