Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  375

Ideo cludendae sunt aures malis uocibus et quidem primis; namcum initium fecerunt admissaeque sunt, plus audent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.833 am 15.03.2014
Daher müssen die Ohren vor bösen Stimmen verschlossen werden, und zwar von Anfang an; denn wenn sie erst einmal begonnen haben und zugelassen wurden, werden sie dreister.

von marlon9958 am 29.06.2015
Deshalb müssen wir schädliche Worte von Anfang an abwehren; denn sobald sie eindringen und Fuß fassen, werden sie noch dreister.

Analyse der Wortformen

audent

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

aures

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

cludendae

cludere: schließen, verschließen, einschließen, abschließen, beenden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

initium

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

malis

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

namcum

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

primis

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uocibus

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• In capitulis enim dextra ac sinistra sunt
• Primum quaedam initium ab aliis trahunt et
• Multum inter prima ac maxima interest, nec