Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 374

Necfacile est animo dulcem sonum excutere: prosequitur et durat et ex interuallo recurrit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.e am 13.09.2014
Es ist nicht leicht, eine angenehme Melodie aus dem Kopf zu bekommen: Sie verfolgt dich, bleibt bei dir und kehrt immer wieder nach einer Weile zurück.

von till937 am 11.12.2013
Und nicht leicht ist es dem Geist, einen süßen Klang abzuschütteln: Er verfolgt und währt und kehrt aus der Ferne zurück.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
dulcem: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulcare: süßen, versüßen, angenehm machen
durat: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excutere: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen
interuallo: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied; intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen
necfacile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
prosequitur: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen
recurrit: recurrere: zurücklaufen, zurückkehren, wiederkehren, sich wenden an, seine Zuflucht nehmen zu, zurückdenken
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 374

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen