Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.918 am 13.05.2014
Gleichwohl kehrt die Natur zu verdammten Sitten zurück, unverändert und des Wandels unkundig.

von sophie835 am 26.04.2014
Die Natur jedoch, starr und unveränderlich, kehrt stets zu ihren alten schlechten Gewohnheiten zurück.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
damnatos: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
et: et: und, auch, und auch
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mutari: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nescia: nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
recurrit: recurrere: zurücklaufen
Tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch