Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (3) › 116

Sanctos licet horrida mores tradiderit domus ac ueteres imitata sabinos, praeterea castum ingenium uoltumque modesto sanguine feruentem tribuat natura benigna larga manu quid enim puero conferre potest plus custode et cura natura potentior omni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
benigna: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
castum: castum: keusch, keusch, EN: festival/period of ceremonial/required abstinence/continence dedicated to a god; castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
custode: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
feruentem: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
imitata: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
larga: largare: EN: enlarge; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
modesto: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
plus: multum: Vieles
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plus: plus: mehr
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potentior: potens: mächtig, stark, vermögend
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sabinos: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
Sanctos: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
tradiderit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tribuat: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen