Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (6) › 299

Saeua ac lenta natura ne in puero quidem latuit; quam theodorus gadareus rhetoricae praeceptor et perspexisse primus sagaciter et assimilasse aptissime uisus est, subinde in obiurgando appellans eum phl n a mati pefuram non, id est lutum a sanguine maceratum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
appellans: appellans: EN: appellant; appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
aptissime: apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
assimilasse: assimilare: EN: make like
sagaciter: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citer: EN: near/on this side
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latuit: latere: verborgen sein; latescere: EN: become broad (long-a), EN: hide oneself (short-a)
lenta: lentare: biegsam machen; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
lutum: luere: beschmieren; lutum: Kot, Lehm, EN: mud, dirt, clay, EN: weld/plant giving yellow dye (Reseda Luteola); lutus: EN: mud, dirt, clay
maceratum: macerare: entkräften, schwächen, weich machen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obiurgando: objurgare: beschimpfen, schelten
perspexisse: perspicere: durchschauen, erkennen
praeceptor: praeceptor: Lehrer, der Lehrer, EN: teacher, instructor
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rhetoricae: rhetorice: EN: rhetoric; rhetoricus: rhetorisch, EN: of rhetoric, rhetorical
sagaciter: saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe; sagax: scharf witternd, EN: keen-scented; sagum: kurzer Umwurf, EN: cloak; sagus: wahrsagend, EN: prophetic
Saeua: saevus: wild, tobend
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
uisus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (6) › 299

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen