Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.s am 23.08.2016
Seine grausame und träge Persönlichkeit war bereits in der Kindheit offensichtlich. Theodorus von Gadara, sein Rhetoriklehrer, schien als Erster geschickt dieses Wesensmerkmal bemerkt und einen sehr treffenden Vergleich gefunden zu haben, indem er ihn bei Tadel oft als Lehm, mit Blut vermischt, bezeichnete.

von arthur8934 am 15.05.2017
Seine wilde und langsame Natur verbarg sich nicht einmal im Knaben; was Theodorus Gadareus, Lehrer der Rhetorik, sowohl zuerst scharfsinnig wahrzunehmen als auch treffendst zu vergleichen schien, indem er ihn beim Tadeln wiederholt πηλὸν αἵματι πεφυραμένον nannte, das heißt mit Blut durchtränkten Schlamm.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
appellans: appellans: EN: appellant; appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
aptissime: apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
assimilasse: assimilare: EN: make like
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latuit: latere: verborgen sein; latescere: EN: become broad (long-a)
lenta: lentare: biegsam machen; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
lutum: luere: beschmieren; lutum: Kot, Lehm, dirt, clay; lutus: EN: mud, dirt, clay
maceratum: macerare: entkräften, schwächen, weich machen
n: n:; N: Numerius (Pränomen)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obiurgando: objurgare: beschimpfen, schelten
perspexisse: perspicere: durchschauen, erkennen
phl: pl:
praeceptor: praeceptor: Lehrer, der Lehrer, instructor
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rhetoricae: rhetorice: EN: rhetoric; rhetoricus: rhetorisch, rhetorical
Saeua: saevus: wild, tobend
sagaciter: citare: herbeirufen, encourage; citer: EN: near/on this side; saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe; sagax: scharf witternd; sagum: kurzer Umwurf; sagus: wahrsagend
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
subinde: subinde: gleich darauf, thereupon
uisus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen