Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.s am 23.08.2016
Seine grausame und träge Persönlichkeit war bereits in der Kindheit offensichtlich. Theodorus von Gadara, sein Rhetoriklehrer, schien als Erster geschickt dieses Wesensmerkmal bemerkt und einen sehr treffenden Vergleich gefunden zu haben, indem er ihn bei Tadel oft als Lehm, mit Blut vermischt, bezeichnete.

von arthur8934 am 15.05.2017
Seine wilde und langsame Natur verbarg sich nicht einmal im Knaben; was Theodorus Gadareus, Lehrer der Rhetorik, sowohl zuerst scharfsinnig wahrzunehmen als auch treffendst zu vergleichen schien, indem er ihn beim Tadeln wiederholt πηλὸν αἵματι πεφυραμένον nannte, das heißt mit Blut durchtränkten Schlamm.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
appellans: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellans: Berufungskläger, Beschwerdeführer
aptissime: apte: passend, geeignet, treffend, geschickt, genau, sorgfältig; aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit
assimilasse: assimilare: angleichen, ähnlich machen, vergleichen, assimilieren, heucheln, vortäuschen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latuit: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latescere: sich verbergen, verborgen sein, im Verborgenen liegen, sich verstecken
lenta: lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos; lentare: biegsam machen, weich machen, verlangsamen, verzögern, zögern
lutum: lutum: Kot, Schlamm, Lehm, Ton, Mörtel, Gelbkraut (Färber-Resede); luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen; lutus: Schlamm, Kot, Dreck, Lehm, Modder, Gips
maceratum: macerare: weich machen, einweichen, mürbe machen, entkräften, schwächen, abzehren, quälen, martern
n: n:; N: Numerius (Pränomen)
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obiurgando: objurgare: schelten, beschimpfen, tadeln, zurechtweisen, vorwerfen
perspexisse: perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen
phl: pl: mehr
praeceptor: praeceptor: Lehrer, Lehrerin, Ausbilder, Mentor
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rhetoricae: rhetoricus: rhetorisch, die Rhetorik betreffend, redegewandt, beredt, rhetorisch; rhetorice: Rhetorik, Redekunst, Beredsamkeit
saeua: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
sagaciter: sagax: scharfsinnig, klug, weise, schlau, spürsinnig, feinfühlig, hellhörig, scharfsinnig, klug, weise, schlau; citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite; saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe, Zauberin; sagum: Sagum, Soldatenmantel, grober Wollmantel; sagus: wahrsagend, vorbedeutend, ahnend, kundig, erfahren, geschickt
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
subinde: subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder
uisus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen