Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (6)  ›  298

Item cum soleret ex lectione cotidiana quaestiones super cenam proponere comperissetque seleucum grammaticum a ministris suis perquirere, quos quoque tempore tractaret auctores, atque ita praeparatum uenire, primum a contubernio remouit, deinde etiam ad mortem compulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

cenam

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

compulit

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

contubernio

contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft

contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms

cotidiana

cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday

grammaticum

grammaticus: grammatisch, EN: grammatical, of grammar, EN: grammarian

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

Item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

lectione

lectio: das Sammeln, das Sammeln, EN: reading (aloud)

ministris

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

ministra: Dienerin, EN: female attendant

mortem

mors: Tod

perquirere

perquirere: erforschen, überall nach etwas suchen

praeparatum

praeparare: vorbereiten, rüsten

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proponere

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quaestiones

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

remouit

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

soleret

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

suis

suere: nähen, sticken, stechen

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

suis

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tractaret

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

uenire

venire: kommen

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Unde reversus primum in matris, deinde ea
• Nec eo setius quicquam ex consuetudine luxus
• Omnia inquit haec sapiens quidem invenit, sed